Bem vindo à Inquisição Pangaláctica!

O podcast com listas que não interessam para ninguém, mas você vai gostar de ouvir.

E nesse episódio, listamos nossas “traduções favoritas” do cinema e da TV! Traduções que parecem ter sido feitas na coxa, traduções em que claramente o tradutor não assistiu nada – ou só um episódio – e traduções que parecem ter sido feitos na base do uni-duni-tê.

Qual título você mudaria? Qual seria sua sugestão?

E qual você acha a PIOR TRADUÇÃO DE TODOS OS TEMPOS?

Inquisidores: May Santos e Thiago Meister (Pythoneando)

Edição: Thiago Meister

Você pode enviar seu feedback para:

www.twitter.com/obgpelospeixes

www.twitter.com/andartolo

[email protected]

[email protected]

 

Pergunta do episódio: Será que os tradutores/pessoas responsáveis pelos títulos assistem o filme ou a série inteira?

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: Google Podcasts | RSS

Written By

May

Uma whovian que nunca esquece de levar sua toalha na TARDIS e nunca dispensa uma xícara de chá. Ainda acha que vai encontrar a pergunta fundamental sobre A Vida, o Universo e Tudo o Mais em alguma viagem no tempo ou no espaço.